duckblueの文化的生活

duckblueの文化的生活

KPOPを主に、音楽、書籍、映画etc... 文化的だと思われる色々について綴る、女子大生のブログ。

【歌詞和訳】 LAY (レイ) 「what U need?」

 

youtu.be

 

 

Ooh oh, yeah yeah, ooh no no
Ooh turuturuturu, baby attention


Watch baby 听我的音乐
Watch baby ting wo de yin yue
ねえ、見て 聞いてよ僕の音楽


围绕气泡 special day
wei rao qi pao special day
泡がぐるぐる回る 特別な日


Call me crazy I’ll find the love

人群中一眼就能看到你
ren qun zhong yi yan jiu neng kan dao ni
人ごみの中 一目ですぐに君を見つけられたんだ


紫色照明灯玩命转动
zi se zhao ming deng wan ming zhuan dong
紫色の照明の明かりが必死に回って


方向指向你
fang xiang zhi xiang ni
君の方向を指す


加速心跳假装无心
jia su xin tiao jia zhuang wu xin
心がどきどきしてはやくなって 何にもないフリをするけど


其实很在意
qi shi hen zai yi
本当はめちゃくちゃ気になるんだ


午夜激发危险的迷离
wu ye ji fa wei xian de mi li
真夜中 危ないぐらい朦朧としてかき立てる


深夜的红酒杯
shen ye de hong jiu bei
深夜のワイングラス


没有什麼能够比得上
mei you shen me neng gou bi de shang
比べられるものなんて何もないんだ


你散发的香味
ni san fa de xiang wei
君がはなつ香りとはね


一直在寻找 oh 在寻找的理由 让我今晚来 playing
yi zhi zai xun zhao oh zai xun zhao de li you rang wo jin wan lai playing

ずっと探してたんだ 僕を今晩ここに来させた理由

 

我还在那个位置
wo hai zai na ge wei zhi
僕はまだその場所で


等待你视线
deng dai ni shi xian
君の視線を待ってる


爱就像 whiskey
ai jiu shi xiang whiskey
愛はまるでウイスキー


名叫 耐人寻味
ming jiao nai ren xun wei
つまり味わい深いんだ

 


Ooh ooh baby


压抑不住好感向你靠近
ya zhi bu zhu hao gan xiang ni kao jin
気持ちを抑えられずに君に近づく


Baby you got me crazy
Just tell me what you want from me


游走你的眼
you zou ni de yan
君の目に


嘴唇边和双肩
zui chun bain he shuang jian
唇に両肩に


留下我的印鑑
liu xia wo de yin jian
僕のしるしを残して


你在向我点头
ni zai xiang wo dian tou
君が僕に頷いて


我再走向前
wo zai zou xiang qian
僕がまた近づくから


请不要把我拒绝 yeah
qing bu yao ba wo ju jue yeah
どうか拒まないでね


Baby baby baby You’re my little lady
Baby baby baby Always got me waiting
Baby baby baby But I’m like the little feeling
I go one two and one two step


靠近你身边 ooh ooh
kao jin ni shen bian ooh ooh
君に近づいて


Imma get it, I gotta get it
I gotta gotta get it
I gotta get it yeah

 


Watch baby 这气氛真的美美
Watch baby zhe qi fen zhen de mei mei
ねえ、見て この雰囲気が本当に綺麗で


想做你专属的 driver
xiang zuo ni zhuan shu de driver
なりたいんだ君の専属ドライバー


听著 baby oh I can make it
ting zhe baby oh I can make it
聞いててBaby できるよ


让你今晚坠入我的爱河
rang ni jin wan zhui ru wo de ai he
今夜君を恋に落とさせるから


我无法抗拒你望著我拋媚眼
wo wu fa kang ju ni wang zhe wo pao mei yan
僕を誘惑するように見つめる君に抗う方法なんてない


I gonna bababala baba


沸点无法再冷却
fei dian wu fa zai leng que
沸点からもう冷ますことなんてできない


大家说爱情都是毒药
da jia shuo ai qing dou shi du yao
みんなは 愛は全部毒薬だっていうんだ


我已经喝掉
wo yi jing he diao
ぼくはもう飲んでしまった


你说你不是我的解药
ni shuo ni bu shi wo de jie yao
君は僕の解毒剤じゃないって言うんだ


我放你走掉
wo fang ni zou diao
じゃ僕は君を自由にしてあげる


满世界配对都很无聊
man shi jie pei dui dou hen wu liao
世界はカップルでいっぱいでつまらない


名单满到爆
ming dan man dao bao
リストがいっぱいになって爆発しそう


爱迪生发明灯泡
ai di sheng fa ming deng pao
エジソンが電球を発明してから


却没想到越亮越无聊
que mei xiang dao yue liang yue wu liao
かえって明るくなるほどつまらなくなった

 

 

Ooh ooh baby


压抑不住好感向你靠近
ya zhi bu zhu hao gan xiang ni kao jin
気持ちを抑えられずに君に近づく


Baby you got me crazy
Just tell me what you want from me


游走你的眼
you zou ni de yan
君の目に


嘴唇边和双肩
zui chun bain he shuang jian
唇に両肩に


留下我的印鑑
liu xia wo de yin jian
僕のしるしを残して


你在向我点头
ni zai xiang wo dian tou
君が僕に頷いて


我再走向前
wo zai zou xiang qian
僕がまた近づくから


请不要把我拒绝 yeah
qing bu yao ba wo ju jue yeah
どうか拒まないでね




就在黑夜空间裡
jiu zai hei ye kong jian li
夜中という空間の中で


你散发迷人气息
ni san fa mi ren qi xi
君は夢中にさせるような息をついて


就在这座城市裡
jiu zai zhe zuo cheng shi li
この都市のなかで


让我迷失又给指引
rang wo mi shi you gei zhi yin
僕を迷わせて今度は導いてくれて


你好像不太在意
ni hao xiang bu tai zai yi
君はあまり気にしてないみたいだから


我却不得不想你
wo que bu de bu xiang ni
僕はかえって君のことばかり考えてしまう


而你我忽远忽近 oh my baby
er ni wo hu yuan hu jin oh my baby
そうやって遠ざかったり近づいたりする君と僕

 

Ooh ooh baby


压抑不住好感向你靠近
ya zhi bu zhu hao gan xiang ni kao jin
気持ちを抑えられずに君に近づく


Baby you got me crazy
Just tell me what you want from me


游走你的眼
you zou ni de yan
君の目に


嘴唇边和双肩
zui chun bain he shuang jian
唇に両肩に


留下我的印鑑
liu xia wo de yin jian
僕のしるしを残して


你在向我点头
ni zai xiang wo dian tou
君が僕に頷いて


我再走向前
wo zai zou xiang qian
僕がまた近づくから


请不要把我拒绝 yeah
qing bu yao ba wo ju jue yeah
どうか拒まないでね

 

※勉強中のため、誤訳が多々あると思われます。ご了承下さい※

 

f:id:duckblue:20171028191628j:plain

 
中国語が少し分かるようになってきたので、辞書を片手に訳してみました。
 
2ndアルバムも出ましたが、この曲が一番好きです。可愛いレイちゃん!って感じで。歌詞も甘々だし、MVも素敵だし。なんといってもレイちゃんの高めの声が最高。
 
正直Wolf期とか、パート少なくてダンス要員のイメージしかなかった彼が、こんなに活躍するとは、予想できませんでした。こんなに音楽の才能があることも知らなかった。
 
中国語をもっと分かるようになりたいので、これからもちょくちょく訳していけたらなあと思っています。